Kommentare zu: Uebersetzung gefaellig? http://www.artfiction-photo.com/wp/ubersetzung-gefallig/ Art and Photography by ArtFiction Fri, 27 Jan 2012 14:05:22 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Von: André http://www.artfiction-photo.com/wp/ubersetzung-gefallig/comment-page-1/#comment-25 André Thu, 15 Jan 2009 17:14:33 +0000 http://www.artfiction-photo.com/wp/?p=375#comment-25 Hey Flow :), Es ist schon echt erstaunlich, wie übel die Übersetzungen wirklich sind. Ich zähle mich auch nicht zu denjenigen die in Englisch klasse sind, aber der englische Text tut schon fast körperlich weh! :D Naja, dann wolln wir mal sehen, ob Google die anderen Sprachen (Französisch, Spanisch und Catalan) besser beherrscht. Na dann bis bald. André Hey Flow :) ,

Es ist schon echt erstaunlich, wie übel die Übersetzungen wirklich sind. Ich zähle mich auch nicht zu denjenigen die in Englisch klasse sind, aber der englische Text tut schon fast körperlich weh! :D
Naja, dann wolln wir mal sehen, ob Google die anderen Sprachen (Französisch, Spanisch und Catalan) besser beherrscht.

Na dann bis bald.
André

]]> Von: Flow http://www.artfiction-photo.com/wp/ubersetzung-gefallig/comment-page-1/#comment-24 Flow Thu, 15 Jan 2009 15:04:37 +0000 http://www.artfiction-photo.com/wp/?p=375#comment-24 Hi André, ich bin zwar nicht der Beste in Englisch aber die Grammatikfehler fallen auch mir auf. Hammer ey. Google muss echt noch dran arbeiten. Okay, bis bald. Hi André, ich bin zwar nicht der Beste in Englisch aber die Grammatikfehler fallen auch mir auf. Hammer ey. Google muss echt noch dran arbeiten.
Okay, bis bald.

]]> Von: André http://www.artfiction-photo.com/wp/ubersetzung-gefallig/comment-page-1/#comment-23 André Thu, 15 Jan 2009 06:26:39 +0000 http://www.artfiction-photo.com/wp/?p=375#comment-23 Hey Sven! Ich schlussfolgere daraus, das Google die russische Sprache nicht wirklich beherrscht... :D Das dachte ich mir schon. Evt. werden ja auch Bedienungsanleitungen durch diesen Service übersetzt?!?! :) Danke für diesen erheiternden Kommentar und viele Grüsse an Deine Freundin (hoffentlich kann sie wieder atmen) ;)! André PS: Hei konei ra Sven! (Hoffentlich...) Hey Sven!

Ich schlussfolgere daraus, das Google die russische Sprache nicht wirklich beherrscht… :D
Das dachte ich mir schon. Evt. werden ja auch Bedienungsanleitungen durch diesen Service übersetzt?!?! :)

Danke für diesen erheiternden Kommentar und viele Grüsse an Deine Freundin (hoffentlich kann sie wieder atmen) ;) !

André

PS: Hei konei ra Sven! (Hoffentlich…)

]]> Von: Sven http://www.artfiction-photo.com/wp/ubersetzung-gefallig/comment-page-1/#comment-22 Sven Thu, 15 Jan 2009 04:40:07 +0000 http://www.artfiction-photo.com/wp/?p=375#comment-22 Ich werde Dich wissen lassen, wie gut die russische Uebersetzung ist, sobald sich meine Freundin von ihrem Lachkrampf erholt hat :-) Ich werde Dich wissen lassen, wie gut die russische Uebersetzung ist, sobald sich meine Freundin von ihrem Lachkrampf erholt hat :-)

]]>